Hyggelige Polizeikomödie sorgt für beste Unterhaltung bei der deutschsprachigen Community in Ankara

Das deutschsprachiges Theater auch außerhalb von Zentraleuropa sein Publikum findet, zeigt die Theatergruppe HadiTschüss in Ankara. Ende 2024 führte das Ensemble in der türkischen Hauptstadt die rasante Polizeikomödie «1, 2, 3 – Hyggelig» von Andreas Miller und Nina Kett auf. An drei Abenden unterhielten die Schauspieler mehrere Hundert Zuschauer, darunter auch die Deutsche Botschafterin in der Türkei, die Schweizer Kulturbeauftragte, sowie den Mitautoren des Stücks, Andreas Miller.

HadiTschüss wurde Anfang 2023 von einem Lehrer an der Deutschen Schule in Ankara in die Welt gesetzt. «Hadi» ist ein türkisches Wort, das zur Begrüßung und zum Abschied gerne zugerufen wird. Die multikulturelle Schauspielertruppe ist der beste Beweis dafür, dass Kunst die Menschen über Grenzen hinweg zusammenbringen kann. Hier treffen schweizer und montenegrinische Ehemänner von Diplomatinnen auf eine Übersetzerin aus dem Iran, eine türkische Germanistikstudentin und Deutschtürken, viele von ihnen Eltern, die von ihren Teenagern an der Deutschen Schule vom Projekt erfahren haben.

«1, 2, 3 – Hyggelig» ist das zweite Stücke, das HadiTschüss auf die Bühne gebracht hat. Eine dörfliche Polizeistation hat den Zeitgeist erkannt und versucht, die Welt bottom-up mit dem gemütlich-netten Hyggelig-Virus zu infizieren: Eine Antithese zum gegenwärtigen Weltgeschehen. Die Wohlfühldroge «Drude», rebellierende Teenager und unangekündigter Besuch eines rasenden Ministerialrates in Begleitung von Scotland Yard sorgen aber für großes Chaos statt heimeliger Ruhe.

Mit der Auswahl des Stoffes ließen sich die passionierten Amateurschauspieler viel Zeit. Gut ein halbes Dutzend Stücke erhielten eine Probelesung in der Gruppe, ehe «1, 2, 3 – Hyggelig» die Konkurrenz in die Kategorie «vielleicht ein anderes Mal» verdrängte. «Uns gefiel, dass das Stück in kurzen und prägnanten Szenen geschrieben ist, dass die Geschichte geschickt Spannung aufbaut, in dem zwischen verschiedenen Schauplätzen hin -und hergesprungen wird, und nicht zuletzt, dass ausdrucksstarke Charaktere die Welt des Stücks bevölkern und einen förmlich darum bitten, sie zu spielen», sagt der Schweizer Elio Stamm, der das Stück inszeniert und auch darin mitgespielt hat.

Eine geplante Aufführung in den Sommermonaten scheiterte, weil keine geeignete und bezahlbare Bühne gefunden werden konnte. Die Extravorbereitungszeit ermöglichte den Schauspielern und dem Regisseur, richtig in den Rollen aufzugehen und das Stück aus den Proben heraus weiterzuentwickeln. «Wie wäre es, wenn ich hier aus meinem Strumpf noch ein Messer ziehen würde, und wenn es kein Taschenmesser, sondern eine Machete wäre?», hieß es da etwa, oder «Ich habe im Sommerurlaub rosafarbene Polizeihüte gefunden, können wir die irgendwie einbauen?».

Für den Autor Andreas Miller war es eine spannende Erfahrung zu sehen, wie das Stück im wundervollem Sato Yasar Sahne Theater in Ankara inszeniert wurde. «Ein Theaterstück wird erst lebendig durch die Phantasie und das gekonnte Zusammenspiel von Schauspielern und Regie. Besonders spannend wird es, wenn so viele Schauspieler mit multikulturellem Hintergrund und dann auch noch in der Mitte der Türkei sich ins Theaterstück einbringen. Es ist das Salz in der Suppe, ein großes Geschenk für uns Autoren, zu sehen, wie Inszenierung und Theaterspiel unsere Geschichte auf ihre eigene Art interpretieren.»

Nach seiner Rückkehr nach Köln setzte sich Andreas Miller mit der Co-Autorin Nina Kett zusammen, und die beiden überarbeiteten «1, 2, 3 – Hyggelig». So übernahm das Autorenduo einige der Änderungen der Inszenierung von HadiTschüss, brachte aber auch weitere eigene Ergänzungen ein, inspiriert davon, wie das Publikum in Ankara das Theaterspiel erlebt hatte. So haben interessierte Theatergruppen in Zukunft die Möglichkeit, die dreifach «raffinierte» Fassung von «1, 2, 3 – Hyggelig» auf die übrigen Bretter der Welt zu bringen. Wer weiß, in welche Richtung sich das Stück noch entwickeln wird? So lebendig kann Theater sein.

Hier geht es zur überarbeiteten Version und allen weiteren Informationen des Stückes: 1,2,3 – Hyggelig

#krimi #krimikomödie #kriminalkomödie #erwachsenentheater #darstellendesspiel #hyggelig #haditschüss #ankara #theatergruppe